1
00:00:08,080 --> 00:00:10,447
[WAFUNGWA WANAZUNGUMZA]

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,204
[KEngele YALIA]

3
00:00:22,880 --> 00:00:24,530
[MLANGO UNAINGIA]

4
00:01:17,760 --> 00:01:18,841
[MOANING]

5
00:02:17,920 --> 00:02:19,684
[MUZIKI WA POP UNACHEZA JUU YA WASEMAJI]

6
00:02:19,840 --> 00:02:20,966
[KUZUNGUMZA]

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
Funika mimi.

8
00:02:37,880 --> 00:02:39,564
Habari, Ayubu.

9
00:02:40,800 --> 00:02:43,690
- Umetoka.
- Nimetoka.

10
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
Sikiliza, najua kwanini uko hapa,
lakini siwezi kukusaidia.

11
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
Habari!

12
00:02:54,400 --> 00:02:56,050
Nipe tu anwani, Ayubu.

13
00:02:57,720 --> 00:03:00,371
Mbona unafikiri hata mimi najua...

14
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
Hapana, hapana, hapana! Mama mzazi!

15
00:03:05,160 --> 00:03:06,571
Acha kunivunjia uchafu.

16
00:03:07,760 --> 00:03:10,650
Mtoto, unajua jinsi hii inavyofanya kazi.
Njia ni baridi.

17
00:03:10,800 --> 00:03:12,564
[KUVUNJA KIOO]

18
00:03:14,000 --> 00:03:18,130
Sawa, sawa, sawa!
Acha tu mauaji.

19
00:03:33,560 --> 00:03:36,564
Umepata yote
dunia mbele yako...

20
00:03:36,720 --> 00:03:40,725
...na unaenda sehemu moja
hupaswi kabisa kwenda.

21
00:03:40,880 --> 00:03:42,564
[KUPUNGUA]

22
00:04:42,240 --> 00:04:43,924
[PEMBE ZA GARI ZINAPIGA HONJA]

23
00:05:02,200 --> 00:05:05,044
[AJALI ZA GARI]

24
00:05:06,440 --> 00:05:08,488
[PEMBE ZA GARI ZINAPIGA HONJA]

25
00:05:13,800 --> 00:05:15,165
MWANAUME:
Je, una wazimu?

26
00:05:43,680 --> 00:05:45,409
[WATU WANAPIGA MAYOWE]

27
00:05:58,080 --> 00:05:59,161
[MWANAUME ANAGONGA]

28
00:06:00,720 --> 00:06:02,324
MWANAUME:
Habari!

29
00:08:27,360 --> 00:08:29,488
JAJI:
Asubuhi, kila mtu.

30
00:08:30,800 --> 00:08:34,805
Nimepitia utetezi
hoja ya kukataa.

31
00:08:34,960 --> 00:08:38,009
Na kwa msingi wa ushahidi,
au ukosefu wake ...

32
00:08:38,200 --> 00:08:41,682
...ni maoni yangu kwamba upande wa mashtaka
hawezi kubeba mzigo kwa ajili ya majaribio...

33
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
- Je, unatania?
- ... kwa hivyo ninatafuta utetezi.

34
00:08:43,880 --> 00:08:45,211
Kesi imetupiliwa mbali.

35
00:08:45,360 --> 00:08:46,771
[PANDI GAVEL]

36
00:08:48,240 --> 00:08:50,925
Huwezi kupeleka hili kwenye kesi, Gordon.

37
00:08:51,560 --> 00:08:55,007
Unapaswa kuwa unanishukuru
kwa kukuokoa aibu.

38
00:09:13,480 --> 00:09:15,084
- Gordon.
- Jackson.

39
00:09:15,280 --> 00:09:18,011
Kwamba hakimu katika mfuko wako
au umefurahi kuniona tu?

40
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
Mheshimiwa Meya.

41
00:09:33,040 --> 00:09:36,726
- Yesu Kristo, Gordon.
- Ah, tembea mwenyewe, Dan.

42
00:09:38,520 --> 00:09:40,682
Siku yetu itafika.

43
00:09:41,520 --> 00:09:44,729
Wavulana kama Kai Proctor
don't go down easy.

44
00:09:52,440 --> 00:09:54,488
GORDON:
Carrie.

45
00:09:56,680 --> 00:09:58,045
Habari.

46
00:10:00,040 --> 00:10:02,725
Utampata wakati ujao, mshauri.

47
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Ndio, niko tayari kwa siku hii kuisha.

48
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
Tena?

49
00:10:09,760 --> 00:10:11,410
Ndiyo.

50
00:10:12,880 --> 00:10:14,484
MSICHANA:
Si kitu cha kuhangaika.

51
00:10:14,640 --> 00:10:16,927
CARRIE: Sisi si freaking nje.
Tunazungumza na wewe tu.

52
00:10:17,080 --> 00:10:19,731
GORDON: Hoja yangu ni kwamba hatutatui
matatizo yetu na vurugu.

53
00:10:19,880 --> 00:10:21,769
KIJANA:
Nimemaliza kiwango kingine.

54
00:10:21,920 --> 00:10:23,843
MSICHANA:
Ndiyo, hutokea kila siku, Baba.

55
00:10:24,000 --> 00:10:26,048
Siwezi kuamini kwamba wewe
alimpiga teke mwalimu wako.

56
00:10:26,200 --> 00:10:28,521
- Mwalimu mbadala.
- Ah, ni sawa, basi.

57
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
Yeye ni mdanganyifu, Mama.
Alijaribu kuona chini shati langu.

58
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
Na shati kama hiyo,
it doesn't take much trying.

59
00:10:33,120 --> 00:10:34,645
- Kwa hivyo ni kosa langu?
- Gordon.

60
00:10:34,800 --> 00:10:37,565
Kwa hivyo nikinyanyaswa na mwalimu,
utanilaumu tu kwenye shati langu?

61
00:10:37,720 --> 00:10:39,131
- Deva, njoo.
- Sawa, sawa.

62
00:10:39,320 --> 00:10:41,243
[MAX ANAKOHOA]

63
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
Max, mpenzi, una inhaler yako?

64
00:10:46,360 --> 00:10:48,601
Dk Welling alimtaja Max
kwa daktari mwingine wa pulmonologist.

65
00:10:48,760 --> 00:10:50,205
Tuna miadi wiki ijayo.

66
00:10:50,360 --> 00:10:53,091
Sawa. Kubwa.

67
00:10:53,240 --> 00:10:56,847
- Je, bega lako ni mbaya leo?
- Ah, ni kawaida tu.

68
00:10:57,000 --> 00:10:58,809
Itakuwa sawa.

69
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
Nadhani naweza kunyakua kuoga.

70
00:11:00,680 --> 00:11:02,284
- Sawa.
- Sawa?

71
00:11:10,760 --> 00:11:12,808
[VICHWA VYA KIOO]

72
00:11:16,320 --> 00:11:17,970
[PETE ZA KEngele YA MLANGO]

73
00:11:18,120 --> 00:11:20,088
Huyo ndiye Beaty. Baadaye.

74
00:11:49,600 --> 00:11:52,444
DEVA: Umechelewa jamani.
- Chochote, skank.

75
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Kwa hiyo, je, uko kwenye shit na wazazi wako?

76
00:11:54,520 --> 00:11:57,364
- Ndio, sipo lini?
- Ha, ha.

77
00:12:23,840 --> 00:12:26,525
[KUCHEZA MUZIKI WA NCHI
WAZUNGUMZAJI]

78
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
Habarini.

79
00:12:41,720 --> 00:12:43,802
Nitaenda na siku mbaya ...

80
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
- ... na whisky safi.
- Whiskey's fine.

81
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
Na moja kwa ajili yako mwenyewe.

82
00:13:03,800 --> 00:13:05,643
Unakuja au unakwenda?

83
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
Bado ninafanyia kazi hilo.

84
00:13:14,720 --> 00:13:18,202
Ni mimi, Sugar Bates ...

85
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
...katika miaka ya cruiservveight.

86
00:13:20,520 --> 00:13:22,682
Ulimwangusha lini?

87
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
Tano?

88
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
Ya nane.

89
00:13:26,680 --> 00:13:29,206
Alikuwa nyoka wa kusini. Wanachukua muda mrefu zaidi.

90
00:13:29,360 --> 00:13:30,521
[CHEKA]

91
00:13:31,080 --> 00:13:33,048
Unaona, ilikuwa ni pambano la cheo.

92
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
Nilishikilia mkanda kwa miezi 18.

93
00:13:35,520 --> 00:13:38,285
Nilikuwa naitundika pale pale.

94
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
Unajua?

95
00:13:39,760 --> 00:13:42,047
Sehemu nzuri ya mazungumzo.

96
00:13:42,200 --> 00:13:44,328
Lakini kwa uchumi huu mgumu,
Ilibidi niibebe...

97
00:13:44,480 --> 00:13:48,246
... kitambo kidogo
kulipia mabomba yanayovuja.

98
00:13:50,640 --> 00:13:52,608
Hiyo ni aibu.

99
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
Unatoka wapi?

100
00:13:57,200 --> 00:13:58,929
Maeneo tofauti.

101
00:14:05,560 --> 00:14:07,289
Ulikaa wapi?

102
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
Roscoe.

103
00:14:14,840 --> 00:14:17,241
Nilifanya miaka minane huko Allenwood.

104
00:14:20,360 --> 00:14:22,044
Unaonekana safi.

105
00:14:24,880 --> 00:14:26,484
Uhuru.

106
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
Uhuru.

107
00:14:37,080 --> 00:14:38,684
[MLANGO UNAFUNGUA]

108
00:14:40,280 --> 00:14:41,691
[MLANGO UNAFUNGWA]

109
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
Kila mara kimya hapa?

110
00:14:50,640 --> 00:14:53,530
Naam, hebu tuchangamshe
uchumi wa ndani.

111
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
Raundi inayofuata ni juu yangu.

112
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
Ha, ha. Sawa.

113
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
Ninyi watalii wote mnaninunulia vinywaji leo.

114
00:15:02,000 --> 00:15:03,206
Mimi si mtalii.

115
00:15:05,760 --> 00:15:07,569
Jina langu ni Lucas Hood.

116
00:15:07,760 --> 00:15:11,560
Na ije Jumatatu, ninaapishwa
kama sheriff mpya.

117
00:15:11,760 --> 00:15:13,649
Hongera sana.

118
00:15:13,800 --> 00:15:17,202
SUKARI:
Au tuseme bahati nzuri?

119
00:15:17,360 --> 00:15:19,203
SHERIFF:
Nitachukua zote mbili, asante.

120
00:15:19,360 --> 00:15:21,488
Nilitumia miaka tisa kama sherifu
huko Church, Oregon.

121
00:15:21,640 --> 00:15:23,722
Umewahi kusikia?

122
00:15:23,880 --> 00:15:26,770
Ndio, sishangai.
Ni kwapa la Magharibi.

123
00:15:26,920 --> 00:15:29,048
Hii ni siku yangu ya kwanza mashariki.

124
00:15:29,200 --> 00:15:31,487
Niliendesha gari wazi kote nchini.

125
00:15:31,640 --> 00:15:33,210
Kuna machache ya kuona kuliko unavyofikiria.

126
00:15:33,360 --> 00:15:37,331
Nilidhani sheriff alipaswa kuchaguliwa.

127
00:15:37,480 --> 00:15:40,882
SHERIFF: Kawaida, lakini chini ya hakika
mazingira, Meya anaweza kuleta mlio.

128
00:15:41,080 --> 00:15:43,924
Yeye na Sheriff Morgan
ndio walioniajiri hivyo...

129
00:15:44,080 --> 00:15:46,367
Nilitarajia kukutana
yao nilipofika hapa.

130
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Ndio, hiyo itakuwa hila kabisa
tangu alipofariki Jumanne iliyopita.

131
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
Saratani ya ini.

132
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
Nadhani alidhani alikuwa na wakati zaidi.

133
00:15:58,440 --> 00:16:00,204
SUKARI:
Lo, shit.

134
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Bosi wako anajua uko hapa?

135
00:16:06,200 --> 00:16:09,966
Usijali kuhusu yeye. Unajua drill.

136
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
Mwangalie mtu huyu.

137
00:16:23,240 --> 00:16:24,924
Samahani.

138
00:16:25,080 --> 00:16:27,048
Je, tunakusumbua?

139
00:16:27,200 --> 00:16:29,885
Hapana, hata kidogo.
Hii ni steak nzuri sana.

140
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Na ninajua kwamba mara moja ninaposimama
kushughulika na nyie...

141
00:16:34,200 --> 00:16:36,885
...sawa, labda utakuja kimya kimya
au labda itabidi nikuue...

142
00:16:37,040 --> 00:16:40,362
...lakini kwa vyovyote vile, nyama hii ya nyama itapoa.
Na unaweza kuwasha tena nyama nyama...

143
00:16:40,560 --> 00:16:43,848
... lakini sio sawa kabisa. Hmm?

144
00:16:44,880 --> 00:16:48,771
Una mipira juu yako, mama mzazi.

145
00:16:56,880 --> 00:16:59,167
Idara ya Sheriff.
Nitachukua hiyo bunduki sasa.

146
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
MWANAUME:
Hapana, unatupa bunduki yako ya kutisha.

147
00:17:06,680 --> 00:17:08,330
[GRUNTS]

148
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
Hiyo ndiyo magonjwa mapya ya zinaa, sivyo?

149
00:17:13,120 --> 00:17:15,361
- Hiyo ni bunduki ngumu kupata.
- Je, mtu huyu ni nani?

150
00:17:15,520 --> 00:17:18,171
- Wewe kaa punda wako chini.
- Sawa, nisikilize, sheriff.

151
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
- Wamekushinda.
- Damn moja kwa moja sisi kufanya.

152
00:17:20,640 --> 00:17:24,326
Wakati kwa upande mwingine, ikiwa anapiga risasi,
mmoja wenu amekufa...

153
00:17:24,520 --> 00:17:27,444
...au kuchafua kwenye begi
maisha yake yote. Kwa ajili ya nini?

154
00:17:27,600 --> 00:17:31,047
Pesa 200 za Sugar kwenye rejista
saa 4 asubuhi Jumanne? Njoo.

155
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
Kwa hivyo, Sherifu, kwa nini usifanye hivyo
waache wachukue pesa?

156
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
Waache tu wachukue.

157
00:17:36,000 --> 00:17:37,843
Nitanunua vinywaji vya kutosha ili kumfanya awe mzima.

158
00:17:38,000 --> 00:17:40,844
Kila mtu huenda nyumbani kwa furaha.
Unasemaje?

159
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
Njoo.

160
00:17:48,200 --> 00:17:50,328
[KELELE]

161
00:17:50,480 --> 00:17:52,721
Ee Mungu!

162
00:18:03,960 --> 00:18:05,610
[GAGGGING]

163
00:18:09,440 --> 00:18:11,522
[SHERIFF AKIKOhoa]

164
00:18:25,440 --> 00:18:27,522
[ANAUMIA]

165
00:18:27,680 --> 00:18:30,001
Je, nimekufa?

166
00:18:31,320 --> 00:18:32,401
Ndiyo.

167
00:18:32,880 --> 00:18:35,281
Ni siku yangu ya kwanza mjini.

168
00:18:35,440 --> 00:18:36,601
Shit!

169
00:18:36,800 --> 00:18:37,847
[ANAUMIA]

170
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Pole.

171
00:18:42,480 --> 00:18:46,724
Natumaini mama yangu alikuwa sahihi kuhusu Mungu.

172
00:18:51,960 --> 00:18:55,442
Yesu alimfufua Kristo.

173
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
Hivi ndivyo unavyoita kwenye Biblia...

174
00:19:01,440 --> 00:19:04,967
... "ujanja wa idadi kubwa."

175
00:19:06,520 --> 00:19:11,003
Hasara mbili, maiti tatu,
mmoja wao polisi.

176
00:19:11,360 --> 00:19:13,283
Sipendi hesabu hiyo.

177
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
Afadhali uondoke hapa.

178
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Naam, wangeniua
sawa na yeye.

179
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
Kidogo ninachoweza kufanya ni
kukupa kichwa.

180
00:19:29,240 --> 00:19:30,810
Vipi kuhusu wewe?

181
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Nilipata mbinu chache.

182
00:19:34,440 --> 00:19:36,329
Endelea sasa. Ondoka hapa.

183
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Habari, Ana.

184
00:20:11,880 --> 00:20:13,928
Umenipataje?

185
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Ilikuwa ni Ayubu.

186
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
Ni nyumba nzuri.

187
00:20:25,000 --> 00:20:28,322
Ndio, inaonekana, um...

188
00:20:28,480 --> 00:20:30,801
... uh, imara.

189
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Kwa hiyo, mna nini, watoto wawili?

190
00:20:35,760 --> 00:20:38,127
- Ndiyo.
- Ndio?

191
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
Umri gani?

192
00:20:40,640 --> 00:20:42,688
Mwanangu ana miaka 8.

193
00:20:44,440 --> 00:20:47,523
Binti yangu ana miaka 13.

194
00:20:47,720 --> 00:20:49,085
Hmm.

195
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
Anaonekana mzee.

196
00:21:01,520 --> 00:21:03,522
Nasikia harufu ya manukato yako kutoka hapa.

197
00:21:05,480 --> 00:21:08,450
Tafadhali, itabidi uondoke.

198
00:21:08,600 --> 00:21:11,490
Tafadhali. Tafadhali.

199
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
Ana.

200
00:21:14,240 --> 00:21:16,402
Mimi si Ana tena.

201
00:21:16,560 --> 00:21:18,050
Jina langu ni Carrie.

202
00:21:22,960 --> 00:21:24,007
Ulikuwa wapi?

203
00:21:24,160 --> 00:21:26,288
- Nilijaribu kutembelea.
- Nambari ya miaka 15.

204
00:21:26,440 --> 00:21:29,011
- Niliendesha gari hadi kwenye malango hayo.
- Ulikuwa hapa ukicheza nyumba ya fucking?

205
00:21:29,160 --> 00:21:31,447
- Hujui ni mara ngapi.
- Usiniambie hivyo.

206
00:21:31,640 --> 00:21:34,928
- Ulikuwa wapi jamani?
- Sina budi kujihesabia haki kwako.

207
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
Nina majukumu.

208
00:21:37,480 --> 00:21:39,289
Nina watoto.

209
00:21:41,160 --> 00:21:42,605
Sawa?

210
00:21:44,280 --> 00:21:48,922
Nina mume ambaye ananipenda.

211
00:21:52,600 --> 00:21:53,886
Habari.

212
00:21:55,760 --> 00:21:58,843
- Ni mimi.
- Usifanye. siwezi.

213
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
Ungeweza kumwongoza Sungura moja kwa moja kwangu.

214
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Ulikuwa unafikiria nini?

215
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
Sawa.

216
00:22:17,560 --> 00:22:20,166
Ulisonga mbele. Ninaipata.

217
00:22:23,360 --> 00:22:26,523
Basi nipe kata yangu
na hutaniona tena.

218
00:22:29,480 --> 00:22:31,005
Sina almasi.

219
00:22:31,560 --> 00:22:33,289
Je! Je!

220
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
Baada ya sisi kumkandamiza Sungura hivyo
na ulikuwa umekamatwa...

221
00:22:36,520 --> 00:22:39,205
Hapana, hapana, sikukamatwa.
Tulikuwa wawili pale usiku ule!

222
00:22:39,360 --> 00:22:41,169
- Shh, shh! Najua.
- Niliwaongoza mbali na wewe!

223
00:22:41,320 --> 00:22:45,211
Sikiliza, nilijaribu kuwaweka uzio.

224
00:22:45,360 --> 00:22:50,161
Vijana niliowapata,
hawa walisha mali za chini kabisa, Waserbia...

225
00:22:51,400 --> 00:22:52,731
[SCOFFS]

226
00:22:53,680 --> 00:22:55,045
...waliniona nikija.

227
00:22:57,840 --> 00:23:00,002
Unaniambia umejikunja?

228
00:23:01,760 --> 00:23:05,321
Inaonekana kama mimi
ameketi kwa dola milioni 10?

229
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
[KUPUNGUA]

230
00:23:16,360 --> 00:23:18,249
Mm.

231
00:23:20,480 --> 00:23:22,369
[KUPUNGUA]

232
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
Sipati msichana.

233
00:23:25,080 --> 00:23:26,969
Sipati pesa.

234
00:23:29,640 --> 00:23:33,122
Nilitumia miaka 15 kupiga picha siku hii ...

235
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
... na lazima nikuambie,
hii sio jinsi nilivyoona inacheza.

236
00:23:36,880 --> 00:23:40,043
samahani sana. Samahani sana jamani.

237
00:23:40,200 --> 00:23:41,645
[MLANGO UNAFUNGUA]

238
00:23:41,800 --> 00:23:44,804
GORDON: Hey, babe, wewe nje hapa?
- Shit.

239
00:23:46,960 --> 00:23:50,487
Ndiyo. Halo, mpenzi. Raccoon.

240
00:23:56,680 --> 00:23:58,125
[KULIA SUKARI]

241
00:24:10,320 --> 00:24:11,367
Kristo.

242
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Unajaribu kuniua?

243
00:24:14,000 --> 00:24:15,650
Je, umechagua mahali bado?

244
00:24:18,280 --> 00:24:19,805
[CHEKA]

245
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
Wewe ni mmoja wao aina ngumu.
Je, ndivyo hivyo?

246
00:24:28,320 --> 00:24:31,164
Hapana, watu wengine hawajui
rahisi wanapoiona.

247
00:24:40,800 --> 00:24:42,290
[INJINI INAANZA]

248
00:24:46,320 --> 00:24:48,163
SUKARI:
Haionekani kuwa sawa...

249
00:24:49,080 --> 00:24:52,289
...wakimzika sherifu na uchafu huo wa bwawa.

250
00:24:52,440 --> 00:24:54,761
Nini, unataka kumchimba shimo lake mwenyewe?

251
00:24:54,920 --> 00:24:57,366
Ndio, hilo lingekuwa jambo la Kikristo kufanya.

252
00:24:57,520 --> 00:24:59,488
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]

253
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
Kwamba wewe?

254
00:25:04,280 --> 00:25:06,169
[SIMU YA SERIKALI INAENDELEA KULIA]

255
00:25:33,520 --> 00:25:35,363
- Habari?
KENDALL [KWA SIMU]: Sheriff Hood...

256
00:25:35,520 --> 00:25:38,251
...ni Meya Dan Kendall.
Je, ninakushika kwa wakati mbaya?

257
00:25:43,080 --> 00:25:44,650
Sherifu?

258
00:25:45,120 --> 00:25:46,531
Upo hapo?

259
00:25:52,120 --> 00:25:54,726
- Ndio, hii ni Hood.
KENDALL: Uendeshaji unaendeleaje?

260
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Mengi kidogo ya kuona kuliko unaweza kufikiria.

261
00:26:01,160 --> 00:26:04,801
Kweli, nilitaka tu kuthibitisha kesho.
Je, utakuwa mjini wakati huo?

262
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- Inapaswa kuwa, ndio.
- Kubwa.

263
00:26:07,440 --> 00:26:09,966
Kwa hivyo hiyo ni 1:00 kwenye Miles' Diner.

264
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
Natarajia hatimaye
kukutana na wewe ana kwa ana.

265
00:26:12,480 --> 00:26:15,086
Kubwa. Nitakuona basi.

266
00:26:17,240 --> 00:26:20,926
Sasa niambie una aina fulani
ya mpango mkuu hapa.

267
00:26:27,000 --> 00:26:31,927
Kweli, mimi kawaida hupita tu na haiba yangu.

268
00:26:37,640 --> 00:26:39,642
[CHIMES ZA SIMU]

269
00:26:40,840 --> 00:26:42,922
-Hishi Saluni.
MWANAUME [KWA SIMU]: Nahitaji upendeleo.

270
00:26:43,120 --> 00:26:45,521
Na ninahitaji $5000 kwa wote
uchafu umevunja.

271
00:26:45,680 --> 00:26:48,570
- Nitafanya 10.
- Fuck wewe!

272
00:26:49,760 --> 00:26:52,684
- Zungumza.
- Ninahitaji kuwa mtu mwingine.

273
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
Mtoto mpenzi, si sisi sote?

274
00:26:54,600 --> 00:26:56,329
Mtu maalum.

275
00:26:59,080 --> 00:27:01,367
- Jina?
- Lucas Hood ...

276
00:27:01,520 --> 00:27:02,965
...ya Kanisa, Oregon.

277
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
Haipaswi kuwa tatizo.

278
00:27:05,280 --> 00:27:08,363
Isipokuwa yeye ni polisi wa kibabe.
Unatania?

279
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
Nahitaji haraka, Ayubu.

280
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
Mtoto, umekaa kwa miaka 15 tu ...

281
00:27:12,120 --> 00:27:16,125
...kwa sababu ulikuwa mwizi maarufu sana
nchini. Sasa unataka kucheza polisi?

282
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Je, unaweza kuifanya?

283
00:27:17,720 --> 00:27:19,927
Namaanisha, lazima nidukue
hifadhidata za utekelezaji wa sheria</i>

284
00:27:20,080 --> 00:27:21,764
...badilisha alama za vidole na vitambulisho vya picha...

285
00:27:21,920 --> 00:27:24,127
...pata makala yoyote ya habari hiyo
labda aliendesha picha ...

286
00:27:24,280 --> 00:27:26,248
- Kwa hivyo huwezi kuifanya?
- Suck titi yangu, bitch!

287
00:27:26,400 --> 00:27:28,323
Bila shaka naweza kuifanya.

288
00:27:29,640 --> 00:27:31,768
Chukua siku kadhaa.
Kuhusu vitambulisho...

289
00:27:31,960 --> 00:27:34,008
...Naweza kukuletea karatasi,
lakini beji yenyewe...

290
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
Nimepata beji.

291
00:27:35,920 --> 00:27:38,207
Sitaki hata kujua.

292
00:27:38,360 --> 00:27:39,885
[SIMU INALIZA]

293
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
Unajua, hasara fulani,
dakika wanatoka...

294
00:27:43,120 --> 00:27:45,771
...wanajaribu tu
kama kuzimu kurudi ndani.

295
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
sitarudi nyuma.

296
00:27:47,320 --> 00:27:48,401
[CHEKA]

297
00:27:48,600 --> 00:27:52,764
Ndio, una njia ya mapinduzi
ya kukaa nje ya matatizo.

298
00:27:53,240 --> 00:27:54,526
Hapa.

299
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
Pickup ilikuwa ya sheriff.

300
00:28:01,960 --> 00:28:03,291
Asante.

301
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
Habari.

302
00:28:11,320 --> 00:28:13,163
Je! una mahali pa kukaa?

303
00:28:30,440 --> 00:28:31,965
[CHEKA]

304
00:28:58,600 --> 00:29:00,364
Hakuna mtu aliyewahi kuibiwa kutoka kwa Sungura.

305
00:29:05,920 --> 00:29:07,251
[GASPS]

306
00:29:08,040 --> 00:29:09,405
[KUPUMULIA]

307
00:29:33,560 --> 00:29:35,050
[ANAPUMUA SANA]

308
00:29:52,920 --> 00:29:54,126
SUKARI:
Sawa.

309
00:29:58,240 --> 00:30:00,971
Halo, nenda nyuma na usionekane.

310
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
- Kwa nini?
- Nenda sasa.

311
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
Asubuhi, Sukari.

312
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
SUKARI:
Kai.

313
00:30:32,360 --> 00:30:33,964
Maumivu ya kichwa vipi?

314
00:30:34,760 --> 00:30:37,047
Je hizo dawa za kutuliza maumivu za Mexico
Nimepata msaada?

315
00:30:37,200 --> 00:30:39,851
Walifanya hivyo. Asante.

316
00:30:43,240 --> 00:30:45,083
Ni nini kinakuleta karibu?

317
00:30:46,520 --> 00:30:51,401
Inaonekana nimewakosea wanaume wangu wawili:
Randall na Munson.

318
00:30:51,560 --> 00:30:53,881
Munson, yule mwenye kipara?

319
00:30:54,960 --> 00:30:58,328
Mmoja wa wavulana alifikiri wanaweza kuwa
ilitoka hivi jana mchana.

320
00:30:58,480 --> 00:31:00,289
Naam, hawakuja hapa.

321
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
Ikiwa wangefanya, ningezingatia.

322
00:31:04,120 --> 00:31:06,566
Ikiwa yeyote kati ya wafanyikazi wangu
aliwahi kutoka nje ya mstari...

323
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
... alikusumbua kwa njia yoyote,
Ningetarajia unipigie simu.

324
00:31:10,160 --> 00:31:13,846
Ninachomaanisha ni kwamba sitakutaka
kuchukua mambo mikononi mwako.

325
00:31:14,000 --> 00:31:16,685
Ha, ha. Niangalie.

326
00:31:16,840 --> 00:31:20,367
Hakuna mtu anayekimbia kutoka kwa mapigano
haraka kuliko mpiganaji wa zamani.

327
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
Je, ni nini kilifanyika kwenye pambano lako la ubingwa?

328
00:31:27,440 --> 00:31:30,842
Oh, mimi knocked ni off ndoano
usiku mwingine, busted up frame.

329
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
Ninaifanya upya.

330
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
Ah. Asante kwa kinywaji.

331
00:31:43,040 --> 00:31:46,442
Unanijulisha ikiwa unahitaji
zaidi ya hizo dawa za kutuliza maumivu.

332
00:32:16,760 --> 00:32:18,444
Hiyo ni gari fulani.

333
00:32:19,040 --> 00:32:22,044
Angalia, ikiwa unafikiria
ya kumuibia Kai Proctor...

334
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
...unaweza pia kuchukua risasi
na kuiweka kichwani mwako sasa.

335
00:32:24,960 --> 00:32:26,485
Kai Proctor.

336
00:32:27,240 --> 00:32:28,287
Kuna jina.

337
00:32:28,440 --> 00:32:30,647
Kile ambacho mwanaume hana, anakikimbia.

338
00:32:31,400 --> 00:32:35,371
Ambayo haikimbii,
anaungua hadi chini.

339
00:32:35,800 --> 00:32:38,371
Alionekana kukupenda vya kutosha.

340
00:32:40,320 --> 00:32:42,971
Tunarudi nyuma kwa njia.

341
00:32:43,880 --> 00:32:46,042
- Uh-huh.
- Sikiliza.

342
00:32:46,520 --> 00:32:49,364
Huonekani kama mtu wa aina hiyo
nani anapokea ushauri...

343
00:32:52,040 --> 00:32:54,281
... lakini nitajaribu hata hivyo.

344
00:32:58,000 --> 00:33:00,606
Kuna $400. Ichukue na uende.

345
00:33:02,280 --> 00:33:04,681
- Siwezi.
- Angalia pande zote.

346
00:33:04,840 --> 00:33:06,922
Uko huru jamani.

347
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
Itakulipa baada ya siku chache.

348
00:33:16,160 --> 00:33:18,401
[CARRIE ANAUMIA]

349
00:34:01,640 --> 00:34:03,449
[KUSHUKA]

350
00:34:31,720 --> 00:34:33,848
Ni vizuri kukutana nawe. Lucas Hood.

351
00:34:36,160 --> 00:34:38,731
Lucas Hood. Mambo vipi...? Vipi...?

352
00:34:38,880 --> 00:34:40,086
[KUPUNGUA]

353
00:34:51,400 --> 00:34:53,243
[KUZUNGUMZA]

354
00:34:56,160 --> 00:35:00,688
Ni wasiwasi halali
na ninaahidi nitazungumza na shule.

355
00:35:01,080 --> 00:35:03,765
HOOD:
Samahani.

356
00:35:03,920 --> 00:35:05,001
- Mwambie Amy.
- Asante.

357
00:35:05,200 --> 00:35:08,443
- Sheriff Hood?
- Hiyo ni kweli.

358
00:35:09,000 --> 00:35:10,923
Ni vizuri kukutana nawe.

359
00:35:11,200 --> 00:35:13,407
Ndio, wewe pia.

360
00:35:14,680 --> 00:35:17,570
Najua, ninaonekana mchanga,
lakini hiyo ni kwa sababu tu niko.

361
00:35:19,200 --> 00:35:20,531
Kuwa na kiti.

362
00:35:39,240 --> 00:35:43,802
Kazi, suti mbili, zimeundwa vibaya.
Wanakutafuta.

363
00:35:45,760 --> 00:35:47,524
Polisi?

364
00:35:48,720 --> 00:35:50,609
KAZI:
Hebu tumaini hivyo.

365
00:35:52,040 --> 00:35:54,611
Nataka chelezo zote
anaendesha gari sasa.

366
00:36:09,960 --> 00:36:11,007
Weka injini iendelee.

367
00:36:16,200 --> 00:36:17,690
[BEEPS ZA KOMPYUTA]

368
00:36:22,120 --> 00:36:25,283
Waungwana, hatufanyi
kweli fungua mpaka 10...

369
00:36:25,440 --> 00:36:29,286
...lakini ikiwa utanifuata nyuma juu, niko
hakika tunaweza kupata mahali pa kukutosha.

370
00:36:29,440 --> 00:36:33,570
Chini hapa inaweza kuwa bora kwa
asili ya kibinafsi ya uchunguzi wetu.

371
00:36:33,720 --> 00:36:36,166
Uchunguzi? Hmm.

372
00:36:36,680 --> 00:36:38,569
Je! naweza kuona kitambulisho?

373
00:36:48,440 --> 00:36:49,965
Hii si beji.

374
00:36:50,240 --> 00:36:53,164
Hapana. sivyo.

375
00:37:01,440 --> 00:37:03,169
Fucking mteremko cunt!

376
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Tunafanya kazi kwa Bwana Sungura.

377
00:37:12,360 --> 00:37:13,691
Kumbe mtamu.

378
00:37:14,000 --> 00:37:17,083
Yule kijana unayemtafuta alikuja
katika siku kadhaa zilizopita.

379
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
- Na alitaka nini?
- Kawaida tu, mtu.

380
00:37:19,920 --> 00:37:22,605
Kadi za mkopo, vitambulisho.

381
00:37:22,800 --> 00:37:25,690
- Yuko wapi sasa?
- Nitamwambia Bwana Sungura chochote anachotaka ...

382
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
...lakini sijui.

383
00:37:30,760 --> 00:37:31,966
Sawa, sawa, sawa!

384
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
Nitapata faili! Iko kwenye salama.

385
00:37:39,120 --> 00:37:40,724
Hiyo ingesaidia.

386
00:37:52,680 --> 00:37:54,603
[MUZIKI WA POP UNACHEZA JUU YA WASEMAJI]

387
00:38:00,160 --> 00:38:01,525
MWANAUME [ANAIMBA]:
Nipende mimi

388
00:38:01,680 --> 00:38:03,887
Upendo, upendo, upendo mimi

389
00:38:04,040 --> 00:38:07,806
Nitakuwa chochote unachotaka mimi
Kuwa, mtoto

390
00:38:10,560 --> 00:38:11,846
Endesha.

391
00:38:12,000 --> 00:38:14,207
KENDALL: Kwa hivyo nilikasirisha watu wengine
nilipokuajiri.

392
00:38:14,360 --> 00:38:17,011
Lakini kila sheriff ambaye tumekuwa naye,
akiwemo Morgan...

393
00:38:17,160 --> 00:38:20,289
...iliishia kwenye orodha ya malipo ya Proctor,
kwa hivyo nilihitaji mtu wa nje.

394
00:38:21,960 --> 00:38:26,124
Kwa hivyo umenileta hapa ili nishushe
huyu jamaa? Proctor huyu?

395
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
Yeye si mtu mmoja tu, sawa?

396
00:38:28,760 --> 00:38:32,765
Hakuna biashara ya uhalifu hapa
hiyo haianzii wala kuishia mifukoni mwake.

397
00:38:33,720 --> 00:38:36,883
Sasa, najua hufanyi kazi hadi Jumatatu...

398
00:38:37,080 --> 00:38:39,447
...lakini nataka kukuonyesha Cadi.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
Cadi?

400
00:38:44,080 --> 00:38:46,651
KENDALL: Idara ya Sheriff ya zamani
kuchomwa moto miaka mitatu iliyopita.

401
00:38:46,840 --> 00:38:48,126
Ukumbi wa Jiji ulikuwa umefungwa kamba.

402
00:38:48,280 --> 00:38:50,806
Cadillac ya Froemer ilikuwa imetoka tu,
kwa hivyo tukawa wabunifu.

403
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
MWANAMKE:
Msichana, utamwacha mtu huyo ...

404
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
- ... na utamwacha mtu huyo usiku wa leo.
- Mm-mm.

405
00:38:55,400 --> 00:38:56,606
KENDALL:
Alma.

406
00:38:56,760 --> 00:38:59,161
Um, nitakupigia baadaye.

407
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
KENDALL:
Kutana na Lucas Hood.

408
00:39:00,920 --> 00:39:03,207
- Nimefurahi kukutana nawe, Alma.
- Sheriff Hood.

409
00:39:03,400 --> 00:39:05,084
Ni vizuri kukutana nawe.

410
00:39:06,760 --> 00:39:08,410
Mm-hm.

411
00:39:08,560 --> 00:39:12,167
- Alasiri, meya.
KENDALL: Huyu ni Lucas Hood.

412
00:39:14,400 --> 00:39:15,686
Huyu ni Emmett Yawners.

413
00:39:15,840 --> 00:39:18,127
Yeye ni mmoja wa waendeshaji 10 bora
wa wakati wote katika Jimbo la Penn.

414
00:39:18,280 --> 00:39:20,248
- Ni vizuri kukutana nawe.
- Karibu kwenye B.S.D.

415
00:39:20,400 --> 00:39:23,643
KENDALL: Huyu ni Brock Lotus, wetu
mjumbe wa muda mrefu zaidi wa idara.

416
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
- Hiyo ni kweli?
- Unaendeleaje, sheriff?

417
00:39:26,880 --> 00:39:29,042
MWANAUME:
Wewe mfashisti!

418
00:39:29,200 --> 00:39:30,531
Hata sikufanya lolote.

419
00:39:30,720 --> 00:39:33,041
Lo, ndio, wewe ni raia wa mfano.

420
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
Unajaribu na kupigana nami tena,
Ninaondoa korodani zako.

421
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
- Habari.
- Habari.

422
00:39:41,200 --> 00:39:43,806
KENDALL:
Huyu ni Lucas Hood. Ni bosi wako mpya.

423
00:39:44,360 --> 00:39:47,807
Kweli, Danny, unaweza kuwa nayo
alisema hivyo mapema. Mimi ni Siobhan Kelly.

424
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
- Jina langu ni Peter.
- Funga fuck up!

425
00:39:50,120 --> 00:39:52,805
Nilidhani labda unaweza kuonyesha
sheriff mji wa Banshee.

426
00:39:52,960 --> 00:39:56,089
Lo, ningependa, lakini, uh, nimependa
kumwandikia Charlie Sheen hapa.

427
00:39:59,040 --> 00:40:01,042
Kwa kweli, uh, ningependa kutembelea ...

428
00:40:01,200 --> 00:40:03,521
...kutoka kwa mwanachama mshonaji muda mrefu zaidi
wa idara.

429
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
Sawa, kwa nini tusianze
nje kidogo ya mji?

430
00:40:07,720 --> 00:40:10,166
Kuna kasino ya Kihindi.
Fanya kazi njia yetu ya kurudi.

431
00:40:12,200 --> 00:40:16,524
Nilikukamata siku mbaya
au wewe ni mchangamfu kila wakati?

432
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
AW, jamani.

433
00:40:18,960 --> 00:40:20,121
[WANAUME WANACHEKA]

434
00:40:20,280 --> 00:40:21,725
HOOD:
Nini kinaendelea?

435
00:40:22,240 --> 00:40:25,722
Moody wavulana kujenga samani na Amish
viwanda vimepunguza bei.

436
00:40:25,880 --> 00:40:28,247
Tumekuwa, uh... Tumekuwa na matukio.

437
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
[WANAUME WANAPIGA KELELE]

438
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
HOOD:
Hawatarudi nyuma.

439
00:40:33,960 --> 00:40:35,849
Lo, umemwona Shahidi.
Ndiyo, hiyo ni nzuri.

440
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Kwa nini usiniruhusu nishughulikie hili, huh?

441
00:40:37,680 --> 00:40:40,286
- Ndio, hakika.
- Hood, Hood!

442
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
[WANAUME WANACHEKA]

443
00:40:44,040 --> 00:40:45,485
MWANAUME:
Lo!

444
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
Hatufanyi kazi, hufanyi kazi.

445
00:40:50,240 --> 00:40:52,163
- Fuck up, punk.
- Jambo!

446
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
Kwanini sote tusichukue muda...

447
00:40:57,600 --> 00:40:59,364
...kuzungumzia hili?

448
00:40:59,560 --> 00:41:01,164
Wewe ni nani jamani?

449
00:41:01,320 --> 00:41:04,529
Lucas Hood. Mimi ndiye sherifu mpya.

450
00:41:05,320 --> 00:41:08,767
Halo, Lotus, nilidhani ulipaswa
kuchukua nafasi wakati Morgan alipiga teke.

451
00:41:09,200 --> 00:41:11,282
Ndio, wewe na mimi sote.

452
00:41:13,280 --> 00:41:16,204
Habari! Cole. Inatosha.

453
00:41:17,160 --> 00:41:20,403
Nina hakika mke wako ana mambo bora zaidi
fanya kuliko kumuweka huru punda wako jela leo.

454
00:41:20,560 --> 00:41:24,167
- Sijachanganyikiwa nao.
- Ndio, wewe ni.

455
00:41:24,320 --> 00:41:27,688
Ikiwa wewe ni sherifu,
mbona hujavaa sare?

456
00:41:27,880 --> 00:41:29,962
Sijaanza hadi Jumatatu.

457
00:41:30,760 --> 00:41:34,287
Kwa hivyo hakuna kinachotuzuia
kutoka kwa kuchafua ujinga wako leo, basi, huh?

458
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
Ndiyo. Nilitumai ungefanya muunganisho huo.

459
00:41:38,120 --> 00:41:41,408
- Sawa, wavulana.
- Rahisi, naibu. Nimepata hii.

460
00:41:43,040 --> 00:41:44,849
Kwa hivyo, njoo, Cole ...

461
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
...nishike jamani.

462
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
[KUPIGA PEMBE YA TRENI]

463
00:41:50,800 --> 00:41:54,486
Sawa, ili tu kuwa wazi,
tutampiga raia...

464
00:41:54,640 --> 00:41:55,846
[KUNENA NA KUPIGA MAkelele]

465
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
Njoo, mama mzazi. Inuka!

466
00:42:04,760 --> 00:42:07,604
Pata punda wake, Cole. Pata punda wake!

467
00:42:10,800 --> 00:42:12,211
Inatosha, Cole.

468
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
Mheshimiwa Proctor.

469
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Faida yako ya nne kwa moja
haikutosha?

470
00:42:21,520 --> 00:42:23,170
Je, ulihitaji hii?

471
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Haya, nyie.

472
00:42:31,000 --> 00:42:32,604
Shikilia.

473
00:42:33,080 --> 00:42:34,764
Wanaume hawa wako kwenye ratiba.

474
00:42:34,920 --> 00:42:38,208
Kwanini nyie wavulana msiwasaidie
kupakia mabehewa yao?

475
00:42:38,720 --> 00:42:40,848
Ndiyo, bwana. Njoo.

476
00:42:48,240 --> 00:42:50,288
Wewe ni?

477
00:42:52,600 --> 00:42:56,047
- Lucas Hood.
- Sheriff mpya.

478
00:42:57,520 --> 00:43:00,842
Dachie anachukia. Hii haijaisha.

479
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
Kai Proctor.

480
00:43:09,800 --> 00:43:12,451
Samahani kama nimekanyaga vidole vyako hapo.

481
00:43:12,600 --> 00:43:16,286
- Mheshimiwa Proctor, unafanya nini hasa?
- Niko kwenye nyama.

482
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
Kwa nini usisimame
kichinjio?

483
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
Nitakuandalia nyama za nyama nzuri.

484
00:43:46,600 --> 00:43:48,967
[IN PENNSYLVANIA Uholanzi]
Baba...

485
00:43:50,880 --> 00:43:53,121
...ni vizuri kukuona.

486
00:44:04,840 --> 00:44:06,729
[DEVA GIGGLING]

487
00:44:07,160 --> 00:44:09,731
Halo, Lotus, nitatembea.

488
00:44:16,400 --> 00:44:18,482
[KWA ENGLISH]
Unakaribishwa, kwa njia.

489
00:44:50,360 --> 00:44:51,805
[MUZIKI WA ROCK UNACHEZA JUU YA WASEMAJI]

490
00:45:01,960 --> 00:45:03,041
Lazima niende.

491
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
Haya, kaa nami.

492
00:45:05,360 --> 00:45:07,522
- Tutaonana baadaye.
- Je!

493
00:45:11,080 --> 00:45:12,730
Lakini nakupenda.

494
00:45:14,960 --> 00:45:16,610
- Lo! Uko sawa?
- Ndio, mbaya wangu.

495
00:45:16,760 --> 00:45:19,047
Sawa. Ni sawa.

496
00:45:23,920 --> 00:45:26,491
Umri wa miaka kumi na tatu, punda wangu.

497
00:45:26,640 --> 00:45:29,371
Habari. Samahani, umeacha hii.

498
00:45:30,400 --> 00:45:32,801
- Asante.
- Je, haupaswi kuwa shuleni?

499
00:45:33,000 --> 00:45:34,889
Yeah, mimi lazima.

500
00:45:35,200 --> 00:45:37,362
Je, mpenzi wako hawezi kukurudisha?

501
00:45:37,800 --> 00:45:39,404
Nani anasema yeye ni mpenzi wangu?

502
00:45:39,560 --> 00:45:41,562
Naam, natumaini yeye si ndugu yako.

503
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
[ANACHEKA]

504
00:46:18,480 --> 00:46:20,369
PandLs.

505
00:46:20,640 --> 00:46:22,847
Nambari zetu zimepungua
kwenye vilabu vyote viwili?

506
00:46:23,160 --> 00:46:25,811
BURTON:
Uchumi ulivyo...

507
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
Wanaume watalipa matiti
mpaka wamevunjika au kufa.

508
00:46:29,560 --> 00:46:30,721
Rekebisha hiyo, Burton.

509
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
Ulisema unataka kuniona?

510
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
Ni utaratibu wa kibinadamu kiasi.

511
00:46:49,880 --> 00:46:52,804
Tunawashangaza wanyama
akiwa na bunduki ya nyumatiki...

512
00:46:52,960 --> 00:46:54,610
Moja ya haya.

513
00:46:54,960 --> 00:46:57,361
Bolt moja kwa ubongo hufanya hila.

514
00:46:57,760 --> 00:47:01,401
Kisha tunawakata
na walitoka damu kimya kimya.

515
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
- Sikiliza, um...
- Agizo la Kale la Pennsylvania Dutch...

516
00:47:04,800 --> 00:47:06,564
...usipende kuitwa "Wadachi."

517
00:47:06,760 --> 00:47:07,966
Ni dhihaka.

518
00:47:08,120 --> 00:47:11,966
Naamini nilikusikia ukimwita baba yangu
"Dutchie mwenye kutisha."

519
00:47:13,880 --> 00:47:15,882
Nilikuwa nakimbiza mdomo tu.

520
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
Sikujua ni baba yako.

521
00:47:26,160 --> 00:47:27,730
[COLE AKIGUA]

522
00:47:29,640 --> 00:47:31,210
[AKISHANGAA SANA]

523
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Sasa chukua meno yako
na kuzirudisha...

524
00:47:37,080 --> 00:47:39,401
...katika kinywa chako chenye mafuta, kibabe
na uondoe fujo hapa.

525
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
Nyuma katika kinywa chako, nilisema.

526
00:47:42,880 --> 00:47:45,247
[KUNYONYA]

527
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
Kwa nini hamuoni Bw. Moody nje?

528
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
Wewe.

529
00:48:39,000 --> 00:48:41,048
[SURUALI UNZIP]

530
00:49:18,040 --> 00:49:20,202
- Wanapata ukubwa wako vibaya?
HOOD: Hapana, mimi ni mzuri.

531
00:49:23,960 --> 00:49:27,328
Lete suruali kwenye Martinizing karibu na diner.
Watawachukua kwa ajili yako.

532
00:49:27,520 --> 00:49:29,648
Sawa, asante. Nitafanya hivyo.

533
00:49:30,440 --> 00:49:33,842
Ha, ha. Una familia yoyote
kuja kuapishwa?

534
00:49:34,000 --> 00:49:37,004
Hapana, sina familia ...

535
00:49:37,640 --> 00:49:39,290
...kuja au la.

536
00:49:41,240 --> 00:49:43,242
Kweli, sote tutakuwepo ...

537
00:49:43,520 --> 00:49:45,443
...na kwenye mapokezi ya Proctor baada ya.

538
00:49:45,600 --> 00:49:46,806
Mapokezi?

539
00:49:47,400 --> 00:49:51,086
Sema unachotaka kuhusu Proctor,
lakini mtu anajua jinsi ya kufanya karamu.

540
00:49:53,080 --> 00:49:55,731
Hapo. Sasa ndio nini
sheriff inaonekana kama.

541
00:50:05,760 --> 00:50:07,285
[CHEKA]

542
00:50:09,720 --> 00:50:12,326
- Ninaapa kwa dhati ...
HOOD: Ninaapa kwa dhati...

543
00:50:12,480 --> 00:50:15,165
... kwamba nitaunga mkono,
kulinda, na kulinda ...

544
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
HOOD: ... kwamba nitaunga mkono,
kulinda, na kulinda ...

545
00:50:18,240 --> 00:50:21,449
JAJI: ...Katiba
na serikali ya Marekani...

546
00:50:21,600 --> 00:50:24,126
HOOD: ...Katiba na serikali
ya Marekani...

547
00:50:24,280 --> 00:50:27,602
...na Jimbo la Pennsylvania...

548
00:50:27,760 --> 00:50:30,206
HAKIMU: ...kwamba sina ujuzi
kwa hali yoyote...

549
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
HOOD: ...kwamba sina ujuzi
kwa hali yoyote...

550
00:50:33,000 --> 00:50:35,446
<i>HAKIMU: ...zamani au sasa
HOOD: ...zamani au sasa.</i>

551
00:50:35,600 --> 00:50:38,444
HAKIMU: ...hilo lingenikosesha sifa
kutokana na kazi ya ofisi hii...

552
00:50:38,600 --> 00:50:41,410
HOOD: ...hilo lingeniondoa kwenye sifa
kazi ya ofisi hii...

553
00:50:41,600 --> 00:50:44,649
HAKIMU: ... hilo sijatoa...
HOOD: ... ambayo sijatoa ...

554
00:50:44,800 --> 00:50:48,441
HAKIMU: ...wala hatatoa mtu yeyote
pongezi yoyote, zawadi, ada, au zawadi...

555
00:50:48,600 --> 00:50:51,331
...kwa kuzingatia
msaada kwa ofisi hii...

556
00:50:51,520 --> 00:50:55,605
HOOD: ... wala hatampa mtu yeyote
pongezi yoyote, zawadi, ada, au zawadi...

557
00:50:55,760 --> 00:50:59,048
...kwa kuzingatia msaada
kwa ofisi hii...

558
00:50:59,240 --> 00:51:02,164
HAKIMU: ...kwamba niko kihalali
mwenye sifa za kushika madaraka...

559
00:51:02,320 --> 00:51:04,482
...kwamba nimehitimu ipasavyo
kushika ofisi...

560
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
JAJI: ... chini ya Katiba ya nchi...
HOOD: ... chini ya Katiba ya nchi...

561
00:51:08,600 --> 00:51:11,126
HAKIMU: ...na hilo nitafanya vizuri
na fanya kwa uaminifu...

562
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
... na kwamba nitafanya vizuri
na fanya kwa uaminifu...

563
00:51:13,440 --> 00:51:15,522
JAJI:
...majukumu ya Sherifu wa Kaunti ya Banshee...

564
00:51:15,680 --> 00:51:17,364
...majukumu ya Sherifu wa Kaunti ya Banshee...

565
00:51:17,520 --> 00:51:19,249
JAJI:
...ofisi ambayo ninaingia sasa...

566
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
...ofisi ambayo ninaingia sasa...

567
00:51:21,200 --> 00:51:24,124
...nisaidie Mungu.

568
00:51:34,040 --> 00:51:35,804
Imepunguzwa kama kawaida.

569
00:51:35,960 --> 00:51:38,088
Umemshtaki mtu huyo
na utapeli.

570
00:51:38,280 --> 00:51:41,409
Sasa uko kwenye sherehe yake.
Banshee pekee.

571
00:51:41,560 --> 00:51:43,289
[BENDI INAYOCHEZA MUZIKI WA ROCK]

572
00:51:59,400 --> 00:52:00,845
Sheriff Hood.

573
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
Mheshimiwa Proctor.

574
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
Hii ni baadhi ya shindig.

575
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
Utampata huyo Banshee
sio mji wa nyuma wa maji ...

576
00:52:08,080 --> 00:52:10,367
... wakati mwingine hujifanya kuwa.

577
00:52:11,760 --> 00:52:13,410
Unajifurahisha.

578
00:52:14,640 --> 00:52:16,483
Nitakujia hivi punde.

579
00:52:17,520 --> 00:52:18,806
Hakika.

580
00:52:19,280 --> 00:52:22,329
Sheriff Hood. Gordon Hopewell.

581
00:52:22,480 --> 00:52:25,848
- Tulikutana wakati wa kuapishwa.
HOOD: DA, sawa?

582
00:52:26,000 --> 00:52:29,288
GORDON: Mpenzi, njoo
na kukutana na sherifu wetu mpya.

583
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
HOOD:
Habari.

584
00:52:34,440 --> 00:52:36,681
Lucas Hood. Ni vizuri kukutana nawe.

585
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
GORDON:
Carrie?

586
00:52:41,240 --> 00:52:43,129
samahani. Mimi sio mwenyewe usiku wa leo.

587
00:52:43,280 --> 00:52:45,442
Hapana? Wewe ni nani basi?

588
00:52:46,200 --> 00:52:47,486
[WOTE WANACHEKA]

589
00:52:49,360 --> 00:52:51,328
Nimefurahi kukutana nawe, Bibi Hopewell.

590
00:52:55,680 --> 00:52:57,887
nakuambia,
kuna kitu kibaya na huyo jamaa.

591
00:52:58,040 --> 00:53:01,283
Alipitia kwa wavulana wa Moody
kama walikuwa kadibodi.

592
00:53:01,440 --> 00:53:05,161
Kwa hivyo unakasirika kuwa sheriff wetu
anajua kupigana?

593
00:53:05,320 --> 00:53:06,970
Haikuwa tu kupigana, Emmett.

594
00:53:07,440 --> 00:53:08,965
Ilikuwa ni vita ya kutisha.

595
00:53:09,960 --> 00:53:11,564
Sheriff Hood...

596
00:53:12,040 --> 00:53:14,407
...ningependa tukutane
Chifu Benjamin Longshadow...

597
00:53:14,560 --> 00:53:16,244
...wa Kabila la Kinaho...

598
00:53:16,400 --> 00:53:19,244
... rafiki mzuri na mtu mkubwa
kuheshimiwa katika Banshee.

599
00:53:19,400 --> 00:53:22,802
- Ni vizuri kukutana nawe, mkuu.
- Vivyo hivyo, Sheriff Hood.

600
00:53:22,960 --> 00:53:25,247
Mwanangu Alex.

601
00:53:25,400 --> 00:53:26,765
- Habari.
HOOD: Habari, Alex.

602
00:53:26,920 --> 00:53:30,720
Utakapotulia, baraza langu la kabila...

603
00:53:30,880 --> 00:53:33,247
... anataka kukuheshimu kwa chakula cha jioni.

604
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
Juu ya uhifadhi, bila shaka.

605
00:53:35,600 --> 00:53:38,285
Ndio, um, hiyo inasikika nzuri.

606
00:53:38,480 --> 00:53:40,528
Lo, uta... Utanisamehe?

607
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
Sheriff?

608
00:54:02,040 --> 00:54:03,963
Unatania?

609
00:54:05,280 --> 00:54:07,521
Wana mpango mzuri wa afya.

610
00:54:07,720 --> 00:54:10,200
Hutahitaji gerezani.

611
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
Ulikuwa na imani zaidi kwangu.

612
00:54:20,360 --> 00:54:24,046
- Kwa nini unafanya hivi?
- Unajua kwa nini.

613
00:54:31,480 --> 00:54:33,289
Njoo hapa kwa sekunde.

614
00:54:40,720 --> 00:54:43,291
- Siamini hii.
- Ni salama ya zamani ya Sargent.

615
00:54:43,440 --> 00:54:46,125
Siwezi kuingia huko,
lakini unaweza kuifanya katika usingizi wako.

616
00:54:46,280 --> 00:54:48,521
- Yesu.
- Njoo, ni kidogo unaweza kufanya.

617
00:54:48,720 --> 00:54:50,210
Hapana.

618
00:54:50,360 --> 00:54:52,727
Unachofanya ni kichaa.
Usipoimaliza, nitamaliza.

619
00:54:52,880 --> 00:54:57,886
Ndio? Huna nafasi
kupuliza filimbi yoyote, Bibi Hopewell.

620
00:54:58,840 --> 00:55:00,080
Wewe ni mwendawazimu.

621
00:55:11,760 --> 00:55:12,966
[GRUNTS]

622
00:55:17,680 --> 00:55:19,330
Mpenzi...

623
00:55:20,320 --> 00:55:21,924
...ninahisi uchovu sana.

624
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Unahubiri kwaya.
Nadhani tumekaa muda wa kutosha.

625
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
Kai, asante kwa kuwa nasi.

626
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
Hakika.

627
00:55:33,280 --> 00:55:35,203
Nimefurahi kuwa umepita.

628
00:55:35,360 --> 00:55:37,249
Hili si jambo gumu hata kidogo.

629
00:55:37,400 --> 00:55:39,402
[RISASI]

630
00:55:39,600 --> 00:55:43,047
MWANAMKE: Oh, Mungu wangu!
- Proctor!

631
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
MWANAMKE: Ondoka hapa.
MTU: Kaa tu hapo.

632
00:55:50,320 --> 00:55:52,049
MWANAUME 2:
Shuka, shuka.

633
00:55:54,200 --> 00:55:56,521
MWANAMKE: Tafadhali.
- Uholanzi mama!

634
00:55:57,240 --> 00:55:58,605
[RISASI]

635
00:56:34,920 --> 00:56:37,082
MWANAUME:
Teksi!

636
00:56:44,120 --> 00:56:45,610
[BUZZER BUZZING]

637
00:56:45,760 --> 00:56:48,047
[MICHEZO YA MLANGO]

638
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Knight kwa rook nne.

639
00:57:07,280 --> 00:57:08,281
Wako.

640
00:57:09,440 --> 00:57:11,010
[KUPUNGUA]

641
00:57:11,160 --> 00:57:13,288
Pishak kwa malkia watatu.

642
00:57:14,400 --> 00:57:15,925
Wako.

643
00:57:19,400 --> 00:57:23,405
Kwa hivyo, hakuna hati ...

644
00:57:24,280 --> 00:57:26,521
...hakuna programu, hakuna maunzi.

645
00:57:27,880 --> 00:57:32,363
Kila kitu kwenye saluni hii, kimechomwa moto?

646
00:57:32,520 --> 00:57:34,010
Ndiyo.

647
00:57:36,360 --> 00:57:39,170
SUNGURA:
Malkia kwa knight mbili. Checkmate.

648
00:57:51,640 --> 00:57:54,450
Utawapata wote wawili...

649
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
...haraka.